Vidéo : Ces Français qui ont massacré David Bowie
David Bowie

Vidéo : Ces Français qui ont massacré David Bowie

11 janvier 2016

Comme de nombreux artistes anglo-saxons, David Bowie a été victime de son succès. Plusieurs chanteurs ont massacré ses plus grands tubes. Le résultat est forcément douteux…

C’est avec une tristesse infinie que nous avons appris ce matin le décès de David Bowie à l’âge de 69 ans. Comment se consoler de la disparition d’un génie ? Car oui, David Bowie était un génie. Comme tous les génies, il a inspiré de nombreux artistes, pour le meilleur et pour le pire.

En France, durant les années 60 et 70, les « artistes » ont pris la mauvaise habitude de reprendre les succès anglo-saxons et de les traduire en Français. C’est con et la plupart du temps c’est moche. Le "Si j’avais un marteau" de Claude François ne tient pas la comparaison avec le "If I had a hammer" de Pete Seeger. Idem pour Johnny Hallyday et ses "Portes du pénitencier" qui n’arrive pas à la cheville du "House of the rising sun" des Animals. Et la liste est encore longue. Et malheureusement David Bowie n’a pas été épargné par ce pillage de masse.

Ainsi, en 1971, Alain Kan a décidé de reprendre la chanson Life on mars. Mais pourquoi a-t-il voulu la traduire en français ? POURQUOI ? Le résultat est pathétiquement ridicule. Et que dire de la version française du titre "Space Oddity" par Gérard Palaprat… On a simplement pas de mot. Après il y a ceux qui, comme Patrick Bruel, reprennent du Bowie en version originale pour un résultat pas beaucoup plus probant...

Surtout que si vous voulez vraiment écouter David Bowie dans une version française, autant écouter David Bowie chanter en français sa chanson Heroes…

Photo : ©Facebook officiel de David Bowie

Par Edouard Riaud |
  dernière mise à jour : 11 janvier 2016

Les autres news sur David Bowie

Après les morts de Lemmy et Bowie, qui sont les derniers grognards de la pop anglaise ? Après la mort de Lemmy Kilmister  il y a une semaine et celle de David Bowie ce...

David Bowie : 10 choses que l’on ignorait sur la vie de l’artiste ! 1. David Bowie s'appelait en réalité David Robert jones.  2. David Bowie...

David Bowie: Ce qu'on pense de son dernier album "Blackstar" David Bowie revient du haut de ses 69 ans avec un album original et engagé dans un pari...

David Bowie: Ses trois plus belles chansons d’amour David Bowie laisse derrière lui deux enfants et une discographie impressionnante. Le...

Les news Musique

Test : Connais-tu bien Kendji ? Kendji  fut la révélation musicale de l'année dernière et...

Après la mort de René Angelil, Céline Dion va-t-elle changer ses plans ? Hier, jeudi 14 janvier, le mari et manager de Céline Dion , René Angélil...

Après le décès de son mari René, Céline Dion annule son show à Vegas Hier, jeudi 14 janvier, nous avons appris le décès de René Angélil...

TEST : Connais-tu bien Céline Dion ? (Niveau difficile)   Celine Dion fait actuellement une pause dans sa carrière pour prendre soin de...

Vos commentaires sur Vidéo : Ces Français qui ont massacré David Bowie

  • Photo
    2
  • Photo
    1
  • Tété en festoche
    1
  • n4
    1
  • Toutes les chansons
  • Tous les clips
Forums Public Ados