"Born this way" : La traduction du message de Lady Gaga au début du clip !

Lady Gaga a encore fait fort avec le clip de "Born this way", et l'on doit avouer que les premières minutes sont plus ébouriffantes que la choré en sous-vêtements du reste de la vidéo...

Sur fond de musique intergalactique des plus cinématographiques, la chanteuse récite un texte en anglais qui sonne comme un scénario hollywoodien :

"Ceci est le manifeste de Maman Monstre. Sur GOAT, un territoire alien dans l'espace dirigé par un gouvernement, une naissance aux proportions magnifiques et magiques eut lieu. Mais la naissance n'était pas limitée. Elle était infinie. Alors que les utérus se multipliaient et que la mitose du futur commençait, on s'aperçut que ce moment abominable de la vie n'était pas temporel, mais éternel. C'est ainsi que naquis une nouvelle race, une race au sein même de la race humaine. Une race qui ne portait aucun préjugé, aucun jugement mais une liberté infinie.Mais ce même jour, alors que la mère éternelle planait dans le multivers, une autre naissance beaucoup plus terrifiante pris place : la naissance du mal. Alors qu'elle-même se séparait en deux, déchirée de douleur entre deux forces ultimes, le pendule des choix commença sa danse... Il semble facile, vous imaginez-vous, de graviter instantanément et incontestablement vers le bien. Mais elle se demanda : " Comment puis-je protéger quelque chose d'aussi parfait sans faire le mal ?"

"Born this way", le clip de Lady Gaga :