Video addictive : Hindi Zahra fait Imik Simik en live... Watch and Stare !

Hindi Zahra a tout bon. Avant même de l'avoir entendue, on l'aime déjà. Visuels soignés. Une Norah Jones ultra-brute, bijoux berbères, la frange faussement négligée, on sait qu'elle propose un folk-jazz arabisant. On aime... jusqu'à ce qu'on écoute. Et là. Choc. Adoration. Déesse vivante.  Pas de fausse candeur. Aucun emprunt artistique décelé... Sur un air simple qu'elle semble avoir appris de sa grand-mère, elle fait du jazz sans se prendre pour une chanteuse de jazz, en y mêlant la tendresse et la proximité de la langue arabe qu'on a tout à coup envie de parler. D'ailleurs l'anglais semble de trop.

Merci aux internautes pour la traduction du titre "Imik Simik" qu'elle interprète ici en live :

- imik simik : petit à petit
- afoss rofoss : la main dans la main
- wink d winou : la tienne et la mienne
- ira nftou : on va partir
- lir tssfa tassa inou lir tsssfa oualine inou : quand ma foi devient claire, quand mes yeux deviennent clairs
- lir toumzète affoss inou arar aoui yi dik : quand tu prends ma main, emmène-moi avec toi simplement

"Imik Simik" en live. Hindi Zahra :