« Hallelujah » de Jeff Buckley : on a traduit les paroles !
Jeff Buckley

« Hallelujah » de Jeff Buckley : on a traduit les paroles !

05 juin 2015

"Hallelujah" est une chanson ultra-populaire depuis qu'elle a été utilisée dans la bande originale de Shrek. Pourtant "Hallelujah" est une chanson qui date de 1984 et qui a été remise au goût du jour en 1994 par un certain Jeff Buckley. Public Ados a traduit les paroles. 

"Hallelujah" est l'une des chansons les plus populaires de Jeff Buckley. C'est d'ailleurs sûrement la seule chanson de l'artiste que connait le grand public. C'est triste car Jeff Buckley est un artiste hors pair qui a réussi à marquer l'histoire de la musique avec un unique album, Grace, qui est un véritable petit chef d'oeuvre. Mais c'est d'autant plus triste que la chanson qui perpétue son souvenir dans l'esprit du public n'est pas de lui.

Et oui, avant d’aller plus loin, sache cher lecteur que tu t’es trompé en recherchant les paroles de la chanson "Hallelujah" dans le répertoire de Jeff Buckley puisque cette chanson a été écrite par le canadien Leonard Cohen. Toutefois tout est pardonné. Il est vrai que la version de Jeff Buckley est beaucoup célèbre que la version originale de Cohen. C’est un peu le syndrome "All along the watchtower", chanson de Bob Dylan plus connue dans sa version hendrixienne.

Bref, fermons cet aparté et intéressons-nous au fond du sujet : que signifient les paroles d’Hallelujah ? Tout d’abord il faut savoir que Leonard Cohen a écrit une quinzaine de versions de cette chanson. Celle choisie par Buckley n’est pas celle publiée par Leonard Cohen, certains couplets diffèrent. Ici, nous nous intéressons donc à la version chantée par Jeff Buckley.

 

Version originale     Traduction française
-
I heard there was a secret chord J'ai entendu qu'il y avait un accord secret
That David played and it pleased the Lord Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do you Mais tu t'en fiche pas mal de la musique, n'est-ce pas
Well it goes like this the fourth, the fifth Et bien ça fait un peu comme ça, la quarte, la quinte
The minor fall and the major lift L'accord mineur descend et le majeur monte
The baffled king composing hallelujah Le roi dérouté compose l'Alléluia
- -
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia...
- -
Well your faith was strong but you needed proof Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof Tu l'as vue se baignant sur la terrasse
Her beauty and the moonlight overthrew you Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to her kitchen chair Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
She broke your throne and she cut your hair Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
And from your lips she drew the hallelujah Et de tes lèvres elle a tiré l'Alléluia*
- -
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia...
- -
Baby I've been here before Mon amour, je suis déjà venu ici
I've seen this room and I've walked this floor J'ai vu cette pièce et j'ai marché sur ce sol
I used to live alone before I knew you Je vivais seul avant de te rencontrer
I've seen your flag on the marble arch J'ai vu ton drapeau sur l'arche de marbre (arc de triomphe)
But love is not a victory march Mais l'amour n'est pas une marche de victoire
It's a cold and it's a broken hallelujah C'est un Alléluia froid et brisé
- -
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia...
- -
Well there was a time when you let me know Il fut un temps où tu me laissais savoir
What's really going on below Ce qui se passait vraiment dessous tout ça
But now you never show that to me, do you Mais maintenant tu ne me montres plus ça, n'est-ce pas
But remember when I moved in you Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi
And the holy dove was moving too Et la sainte colombe bougeait aussi
And every breath we drew was hallelujah Et chaque souffle que nous respirions était un Alléluia
- -
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia...
- -
Well, maybe there's a god above Bien, il y a peut-être un dieu là-haut
But all I've ever learned from love Mais tout ce que j'ai appris de l'amour
Was how to shoot somebody who outdrew you C'était comment tuer quelqu'un qui t'a surpassé
It's not a cry that you hear at night Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit
It's not somebody who's seen the light Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken hallelujah C'est un Alléluia froid et brisé
- -
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah... Alléluia, Alléluia, Alléluia, Alléluia...

*métaphore sexuelle faisant référence au soupir des amants.

Photo : ©Facebook officiel de Jeff Buckley

Par Edouard Riaud | En savoir plus : Traductions |
  dernière mise à jour : 05 juin 2015

Les autres news sur Jeff Buckley

"Hallelujah" de Jeff Buckley : traduction et signification des paroles " Hallelujah " est certainement la plus célèbre des chansons de Jeff...

Non, Hallelujah n’est pas la meilleure chanson de Jeff Buckley ! Grâce à Shrek , la chanson "Hallelujah"  de Jeff Buckley  est...

Dis moi ce que tu écoutes, je te dirai comment tu réfléchis ! Pas besoin d’être scientifique pour savoir que vos goûts musicaux...

« Hallelujah » de Jeff Buckley : on a traduit les paroles ! " Hallelujah " est l'une des chansons les plus populaires de Jeff Buckley . C'est d'ailleurs...

Les news Musique

Test : Connais-tu bien Kendji ? Kendji  fut la révélation musicale de l'année dernière et...

Après la mort de René Angelil, Céline Dion va-t-elle changer ses plans ? Hier, jeudi 14 janvier, le mari et manager de Céline Dion , René Angélil...

Après le décès de son mari René, Céline Dion annule son show à Vegas Hier, jeudi 14 janvier, nous avons appris le décès de René Angélil...

TEST : Connais-tu bien Céline Dion ? (Niveau difficile)   Celine Dion fait actuellement une pause dans sa carrière pour prendre soin de...

Vos commentaires sur « Hallelujah » de Jeff Buckley : on a traduit les paroles !

  • moi j'ai pas
    2
  • Photo
    1
  • Photo
    1
  • Photo
    1
  • Photo
    1
  • Toutes les chansons
  • Tous les clips
Forums Public Ados