Shakira en interview vidéo : Les coulisses de She Wolf...Elle dit tout!

Shakira : Cet album est très électro, très dance, très rythmé. J'avais envie d'un album avec lequel on s'amuse, on oublie nos soucis, l'économie...c'est un challenge difficile, je sais ! Mais si je peux y arriver juste le temps d'une seconde sur la piste de danse, j'estimerais que mon travail en tant qu'artiste a été accompli ! C'était vraiment l'objectif principal. Quand cet album n'en était qu'au stade de la réflexion, c'était déjà le but, de faire un album avec lequel je pourrais m'amuser, et les gens aussi. Mais je garde toujours les sonorités du folklore du monde entier. On peut se rendre compte que l'album est très électronique mais porte aussi les sonorités d'Inde, du Moyen-Orient, de la Colombie, mon pays natal, ou encore la Jamaïque, il y a vraiment plein d'influences.

Ados.fr : Avec le succès, tu ressens une pression quand tu écris ?

Shakira : C'est stressant de se retrouver devant une page blanche où il y a tout à faire. Mais on ne sait jamais dans quelle direction on va aller et quelle forme cela aura à la fin ! Donc c'est un peu effrayant au début... et aussi à la fin ! Parce que maintenant que mon album s'apprête à sortir, j'ai de l'adrénaline, je suis très excitée bien-sûr, mais en même temps je suis nerveuse parce que j'espère vraiment que mon public va approuver et l'aimer autant que je l'aime ! Et j'ai toujours l'impression que je recommence à zéro, comme si je n'avais rien accompli auparavant ! Pour chaque nouveau projet... je ne regarde jamais en arrière, je ne me tourne pas vers ce que j'ai accompli dans le passé. J'ai l'impression que seul le futur existe, c'est la seule chose qui m'importe. Donc c'est effrayant mais en même temps je suis prête à y aller à chaque fois ! Vous savez, j'ai passé un an sur cet album, à écrire les chansons. J'ai écrit environ 60 chansons, je les ai enregistrées, produites, évaluées, comme un scientifique dans un laboratoire, et je me suis vraiment concentrée à 100% pendant un an, chaque parcelle de moi, ma chair et mon sang ont été mises dans cet album. Je suis très heureuse d'être ici de nouveau, sur la route, rencontrer de nouveau le public et partager ça avec lui.

Anglais ou espagnol ?

Shakira : Vous savez, quand j'ai commencé à écrire en anglais, je parlais à peine la langue ! Donc je ne sais pas comment j'ai fait, ça tient vraiment du miracle, c'est comme si j'avais été jetée dans une piscine sans savoir nager et que j'ai survécu, mais avec le temps, j'ai appris beaucoup sur la langue anglaise, j'ai appris comment jouer avec ses propres ressources, en terme de composition, et ce fut vraiment un superbe challenge intellectuel pour moi, mais maintenant c'est plus naturel, organique, j'écris en anglais sans même m'en rendre compte, les yeux fermés, et parfois c'est en espagnol. Pour le titre "She Wolf", j'ai écrit le premier couplet, le refrain en dix minutes, et puis je me suis mise à la version espagnole du titre. Donc il n'y a pas de recette. Parfois des chansons vont venir en anglais, en espagnol, et parfois certaines chansons ne peuvent pas s'adapter dans une autre langue, elles refusent complètement l'adaptation ! Et on peut essayer dur de les traduire mais elles ne veulent pas exister dans une autre langue !

Par Florence Lemaire, Julia Guez |   dernière mise à jour : 27 octobre 2009