27

Ce titre est extrait de l'album : Feels Like Home

Année de sortie : 2004  |  Label : Blue Note Went out on a limb
Gone too far
Brok' down at the side of the road
Stranded at the outskirts and sun's creepin' up

Baby's in the backseat
Still fast asleep
Dreamin' of better days
don't want to call you but you're all I have to turn to

What do you say
When it's all gone away?
Baby I didn't mean to hurt you
Truth spoke in whispers will tear you apart
No matter how hard you resist it
It never rains when you want it to
You humble me Lord
Humble me Lord
I'm on my knees empty
You humble me Lord
You humble me Lord
Please, please, please forgive me

Baby theresa she's got your eyes
I see you all the time
When she asks about her daddy
I don't know what to say

Heard you knocked the bottle
And helped to build the church
You carry an honest wage
Is it true you have somebody keeping you company?

What do you say
When its all gone away?
Baby I didn't meant to hurt you
Truth spoke in whispers will tear you apart
No matter how hard you resist it
It never rains when you want it to
You humble me Lord
Humble me Lord
I'm on me knees empty
You humble me Lord
You humble me Lord
Please, please, forgive me
You humble me

Commentaires
Cette chanson, à ne pas traduire par « humilie-moi », s'enracine subtilement dans le country (harmonisation épurée avec un accompagnement minimaliste, guitare dobro, open tuning, la construction sur une « galère » concrète qui éclaire une situation) , et dans le gospel qui signifie évangile, et prières autour de l'évangile, notamment une qui s'appelle « Lord, humble me; Lord, bring me down; teach me those things that will make me cover my head with dust and ashes; show me my nothingness; teach me my emptiness… »

Adaptation
Rends-moi humble (Humble me)
Je me suis paumée
Je suis allée trop loin
En panne sur le bas-coté de la route
Echouée dans un faubourg, et le soleil monte lentement
Le bébé est dans le siège arrière Encore bien endormi Rêvant de jours meilleurs
Je ne veux pas t'appeler mais tu es mon seul recours

Que dire quand on n'a plus rien?
Chéri je ne voulais pas te blesser.
La vérité murmurée sans cesse finit par te déchirer,
Quels que soient tes efforts pour résister.
« Il ne pleut jamais quand on le veut »

Rends-moi humble, Seigneur
Rends-moi humble, Seigneur
Je suis à genoux, vide
Rends-moi humble, Seigneur
S'il te plaît, s'il te plaît pardonne moi

La petite Theresa, elle a tes yeux,
Je te vois à tout instant
Quand elle demande son père
Je ne sais pas quoi lui dire

J'ai entendu dire que tu ne buvais plus
Et aidais à construire l'église
Tu gagnes une paye correcte
Est-il vrai que quelqu'un te tient compagnie ?
Refrain

Pseudo * :

E-mail :

Votre commentaire *

Ecrivez votre commentaire !

Crypto * :